【TIPF 的台語語音導覽，是如何做出來的？】

今年的 TIPF，我們製作了台語及華語的語音導覽，邀集多位專業工作者一同完成。

大家應該比較能夠想像「華語語音導覽」要如何製作，那「台語語音導覽」從發想到正式上線，在過程中會遇到哪些挑戰，又有什麼鋩角（mê-kak）要注意呢？

一起來看看 TIPF 團隊是如何一步步完成的吧！

／

▌工作流程大公開！

➊ 策展人撰寫華語導覽稿
➋ TIPF 夥伴進行編輯與校對
➌ 譯者將導覽稿翻譯成台語版
➍ TIPF 夥伴對照華語與台語導覽稿，初步確認文意是否相符
➎ 台語文顧問審稿後確認定稿，並錄製範讀音檔，讓配音員預先做準備
➏ 配音員在錄音室進行配音，台語文顧問到場審聽
➐ 錄音師進行音檔後製
➑ TIPF 夥伴將音檔上傳至官網
➒ 大功告成，歡迎觀眾聆聽！

▌過程中遇到的挑戰💥

○ 導覽稿中好多專有名詞，要怎麼翻譯？
⮑ 這就是譯者鄭鈺儒，與台語文顧問鄭順聰老師的專業之處了！其實不僅是專有名詞，華語與台語的語法、語言背後所蘊含的文化都有所不同，因此會需要仰賴工作者的專業判斷，而不是全部直翻喲！

當然也有真的很難翻譯的詞彙，這時我們就會多方查找資料，也會來回確認語意，確保意思無誤。

○ 配音員有各自的腔調，要以何者為主？
⮑ 錄音時，台語文顧問老師會以「普通腔」，也就是所謂的「優勢腔」為準，去調整配音員的發音。

○ 忠於「原語言的發音」？
⮑ 值得一提的是，順聰老師很注重要以「原語言的發音」去配音，例如導覽稿中提到「布農族」，老師就請 TIPF 夥伴去查找布農語會如何講「布農族」，最後配音時就是讀作「Bunun」。無論是英語、德語，甚至是泰緬邊境孟族少女的姓名，我們都想辦法請藝術家詢問本人。

▌TIPF 夥伴的一點心內話
󠀠
其實製作台語語音導覽並不容易，但我們真心盼望，透過以台語來講述、介紹主題展覽，有意識地將語言的多樣性，融入大型藝術文化活動中，我們可以不再理所當然地以華語為中心，進而改變人們認為台語難以被應用於藝術領域的認知。

誠摯邀請你來 TIPF，聽聽看我們用心製作的台語語音導覽！

▌感謝名單！

能夠順利完成台語語音導覽，我們想感謝每一位在過程中提供專業協助的工作夥伴：

● TIPF 台語文顧問｜鄭順聰
● 導覽稿台文譯者｜鄭鈺儒
● 台語語音導覽配音｜
⮑ 林曉函（在我們得獎之後 ⸺ New Wave 台灣新銳攝影創作展）
⮑ 郭霖（史泰德與法蘭克 ⸺ 攝影書與藝術民主化、親愛的台灣，戶外影像展）
● 語音錄製及剪接｜瓦器錄音室
● 補助單位｜文化部 國家語言整體發展方案

⛰️𝐓𝐈𝐏𝐅 𝟮𝟬𝟮𝟱 台灣國際攝影節
●  主題展覽：2025.9.9（二）－10.6（ㄧ）
●  公眾活動：場次請參考官網：https://tipf.tw/events-zh
●  地點：C-LAB 臺灣當代文化實驗場

🎫購票：https://tipf.tw/tickets-zh
➠ 多種優惠票種，熱烈販售中.ᐟ.ᐟ

☞ 更多活動資訊，將陸續公開。現在就追蹤我們
𝔽𝕒𝕔𝕖𝕓𝕠𝕠𝕜：https://www.facebook.com/tipf.tw/
𝕀𝕟𝕤𝕥𝕒𝕘𝕣𝕒𝕞：https://www.instagram.com/tipf.tw
𝕎𝕖𝕓𝕤𝕚𝕥𝕖：tipf.tw